miércoles, 29 de diciembre de 2010

PREMIOS CHONI 2010...


¡Bienvenidos!
Ahora, cuando acaba el año, es el momento de repasar aquellos libros que nos han marcado, que han dejado una huella imborrable y que nos hicieron vivir momentos inolvidables. Pero también de anatemizar y quemar en la pira aquellos que nos parecieron más horribles, los más malos y peor traducidos. ¡Allá vamos!

1. BURNED, de Kristin + PC Cast (y toda la serie House of Night, publicada por la Factoría de Ideas en Trakatrá), por el pienso para gorrinos.

2. ETERNIDAD (y lo que viene después), de Alyson Noël, por sus protagonistas oligofrénicos y el simpático papagayo cagón.

3. OSCUROS, de Lauren Kate, por ser una chufa, por los errores e incoherencias que contiene y porque su autora no sabe francés, pero presume de ello.

4. ENVUELTA EN LA NOCHE (o en papel higiénico), de Karen Chance (con traducción de Eva Iluminada Fernández Luzín), por llamar a Christopher Marlowe "la dramaturga isabelina".

5. TRES DESEOS, de Jackson Pearce (con traducción de Noemi Risco), por fusilar una buena historia y por tirarse a la pinocha (la novia de Pinocho).

6. HUSH, HUSH, de Becca Fitzpatrick (traducción de Pablo Migliozzi), por un libro que está en argentino, no en castellano, y por la inquietante niña calva y los espirales (¡qué mareo!).

7. SOBRAS (sí, sí), de Marta Rivera de la Cruz, por estar hecho de repugnantes sobras y por su lenguaje FoQ, cani y chabacano.

En fin, estas son mis nominaciones. Podéis votar a vuestro favorito (el que os parezca peor) o comentar si creéis que hay algunos peores, que los habrá.
¡Opinad! ;-)

No hay comentarios: